Onko totta, että veri on vettä paksumpaa?
Onko totta, että veri on vettä paksumpaa?

Video: Onko totta, että veri on vettä paksumpaa?

Video: Onko totta, että veri on vettä paksumpaa?
Video: KALANLIHAN KANSSA ON YKSINKERTAINEN RUOKA. HRENOVINA. KOMEDIA 2024, Heinäkuu
Anonim

Veri on vettä sakeampaa on vanha ja kuuluisa englantilainen sananlasku, joka tarkoittaa, että sukulaisuussuhteet ovat aina vahvempia kuin ystävyyden tai rakkauden siteitä.

Onko veri paksumpaa kuin vesi?

Koko lause on: " verta liiton on paksumpi kuin the vettä kohdusta." Kirjaimellisessa mielessä kyllä - paksumpi tarkoittaa "viskoosimpaa" ja verta on selvästi viskoosimpi kuin vettä . Sananlaskun merkityksessä on kyse siitä, miten tulkitset sen.

Lisäksi, kuka sanoi, että veri on paksumpaa kuin vesi? Bluden paksumpaa kuin vesi . Väitetään, että tämän lauseen aikaisempi muoto esiintyi keskisaksassa 1100-luvulla ja esiintyi Heinrich der Glîchezæren eeposessa Reinhart Fuchs, noin 1180. Tuon tekstin englanninkielinen versio on käännetty seuraavasti: "Kuulen myös sen sanoi , sukulaiset- verta ei ole pilaantunut vettä ".

Kun otetaan huomioon tämä, missä ilmaus veri on vettä paksumpaa?

Lainaus tulee: " verta liitosta on paksumpi kuin the vettä kohdusta. " Tämä itse asiassa tarkoittaa että verta Taistelussa irtoaminen sitoo sotilaita vahvemmin kuin yksinkertainen genetiikka. Vaikka käytämme sitä yleisesti viittaamaan perhesiteen vahvuuteen, se ei viittaa perheeseen ollenkaan.

Mitä he tarkoittavat sanoessaan, että veri on paksumpaa kuin vesi, mikä tekee verestä paksumpaa?

No, se tekee tajuta, kunnes kuulet koko sanamuodon sellaisena kuin se oli ensin kirjoitettu Raamatussa. Alkuperäinen sanonta On: " Veri liiton paksumpi kuin kohdun vesi."

Suositeltava: